# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 12:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-16 19:01-0000\n"
"Last-Translator: Tails developers <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"MAC address spoofing\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Verschleiern der MAC-Adresse\"]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "What is a MAC address?\n"
msgstr "Was ist eine MAC-Adresse?\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Every network interface — wired or Wi-Fi — has a [[!wikipedia MAC address]] "
"which is a serial number defined for each interface from factory by its "
"vendor. MAC addresses are used on the local network to identify the "
"communications of each network interface."
msgstr ""
"Jede Netzwerkschnittstelle — kabelgebunden oder drahtlos — besitzt eine [[!"
"wikipedia_de MAC-Adresse]], welche vergleichbar mit einer Seriennummer des "
"Herstellers für jede Netzwerkschnittstelle ist. MAC-Adressen werden "
"verwendet, damit sich Schnittstellen im lokalen Netzwerk gegenseitig "
"identifizieren können."

#. type: Plain text
msgid ""
"While your IP address identifies where you are on the Internet, your MAC "
"address identifies which device you are using on the local network. MAC "
"addresses are only useful on the local network and are not sent over the "
"Internet."
msgstr ""
"Während Sie durch Ihre IP-Adresse im Internet identifiziert werden, "
"identifiziert Ihre MAC-Adresse das Gerät, das Sie im lokalen Netzwerk "
"verwenden. MAC-Adressen sind nur für das lokale Netzwerk von Nutzen und "
"werden nicht übers Internet übertragen."

#. type: Plain text
msgid ""
"Having such a unique identifier used on the local network can harm your "
"privacy.  Here are two examples:"
msgstr ""
"Die Existenz einer solchen eindeutigen Identifizierung in Ihrem lokalen "
"Netzwerk kann Ihre Privatsphäre gefährden. Hier sind zwei Beispiele:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. If you use your laptop to connect to several Wi-Fi networks, the\n"
"same MAC address of your Wi-Fi interface is used on all those local networks. Someone\n"
"observing those networks can recognize your MAC address and **track your\n"
"geographical location**.\n"
msgstr ""
"1. Wenn Sie sich mit Ihrem Laptop mit verschiedenen WLAN Netzwerken verbinden,\n"
"wird jedes Mal die gleiche MAC-Adresse Ihrer WLAN Karte (Schnittstelle)\n"
"in allen Netzwerken verwendet. Jemand, der die Netzwerke beobachtet, kann Ihre\n"
"MAC-Adresse wiedererkennen und somit Ihren **geografischen Standort verfolgen**.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"2. As explained in our documentation on [[network\n"
"fingerprint|about/fingerprint]], someone observing the traffic coming out of\n"
"your computer on the local network can probably see that you are using Tails. In\n"
"that case, your MAC address can **identify you as a Tails user**.\n"
msgstr ""
"2. Wie in unserer Dokumentation zu [[Netzwerk-Fingerprinting|about/fingerprint]]\n"
"erklärt wird, kann jemand im lokalen Netzwerk den Datenverkehr, der von Ihrem\n"
"Computer stammt, beobachten und möglicherweise erkennen, dass Sie Tails benutzen.\n"
"In diesem Falle kann Sie Ihre MAC-Adresse **als Tails Nutzer identifizieren**.\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "What is MAC address spoofing?\n"
msgstr "Was ist MAC-Addressen Spoofing?\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails can temporarily change the MAC address of your network interfaces to "
"random values for the time of a working session. This is what we call \"MAC "
"address spoofing\". MAC address spoofing in Tails hides the serial number of "
"your network interface, and so to some extend, who you are, to the local "
"network."
msgstr ""
"Tails kann vorübergehend die MAC-Adresse Ihrer Netzwerkschnittstellen "
"während Ihrer Sitzung auf zufällige Werte ändern. Das nennen wir "
"\"Verschleierung der MAC-Adresse\" oder \"MAC-Addressen Spoofing\". Dies "
"verschleiert die Seriennummern Ihrer Netzwerkschnittstellen und kann somit "
"bis zu einem gewissen Grad verbergen, wer Sie aus Sicht des lokalen "
"Netzwerks sind."

#. type: Plain text
msgid ""
"MAC address spoofing is enabled by default in Tails because it is usually "
"beneficial. But in some situations it might also lead to connectivity "
"problems or make your network activity look suspicious. This documentation "
"explains whether to use MAC spoofing or not, depending on your situation."
msgstr ""
"Das Verschleiern der MAC-Adresse ist automatisch in Tails aktiviert, da es "
"in der Regel nützlich ist. In manchen Fällen kann es jedoch zu "
"Verbindungsproblemen führen oder Ihre Netzwerkaktivitäten verdächtig "
"erscheinen lassen. Diese Dokumentation soll Ihnen abhängig von der Situation "
"eine Entscheidungshilfe sein, ob sie die MAC-Adresse verschleiern sollten "
"oder nicht."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "When to keep MAC address spoofing enabled\n"
msgstr "Wann Sie die MAC-Adresse verschleiern sollten\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**MAC address spoofing is enabled by default for all network interfaces.** This is\n"
"usually beneficial, even if you don't want to hide your geographical location.\n"
msgstr ""
"**Das Verschleiern der MAC-Adresse ist standardmäßig auf allen Netzwerkschnittstellen\n"
"aktiviert.** Dies ist meistens nützlich, auch wenn Sie Ihren geografischen Standort nicht\n"
"verbergen wollen.\n"

#. type: Plain text
msgid "Here are a few examples:"
msgstr "Hier sind einige Beispiele:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"**Using your own computer on an public network without registration**, for "
"example a free Wi-Fi service in a restaurant where you don't need to "
"register with your identity. In this case, MAC address spoofing hides the "
"fact that your computer is connected to this network."
msgstr ""
"**Die Nutzung Ihres Rechners in öffentlichen Netzwerken ohne "
"Registrierung**, beispielsweise kostenlose WLANs in Restaurants, in denen "
"Sie sich nicht mit Ihrer Identität registrieren müssen. In diesem Falle "
"verbirgt das Verschleiern der MAC-Adresse die Tatsache, dass Ihr Rechner mit "
"dem Netzwerk verbunden ist."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"**Using your own computer on a network that you use frequently**, for "
"example at a friend's place, at work, at university, etc. You already have a "
"strong relationship with this place but MAC address spoofing hides the fact "
"that your computer is connected to this network *at a particular time*. It "
"also hides the fact that *you* are running Tails on this network."
msgstr ""
"**Die Nutzung Ihres Rechners in Netzwerken, die Sie oft nutzen**, "
"beispielsweise bei Freunden, in der Arbeit, in der Universität usw. Sie "
"besitzen in diesem Falle bereits ein starkes Vertrauensverhältnis mit diesem "
"Ort, jedoch kann das Verschleiern der MAC-Adresse die Tatsache verbergen, "
"dass Ihr Computer *zu einem bestimmten Zeitpunkt* mit dem Netzwerk verbunden "
"ist. Zudem wird die Tatsache, dass Sie Tails in diesem Netzwerk verwenden, "
"verschleiert."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "When to disable MAC address spoofing\n"
msgstr "Wann Sie die MAC-Adresse nicht verschleiern sollten\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In some situations MAC address spoofing is not useful but can instead be "
"problematic. In such cases, you might want to [[disable MAC address spoofing|"
"mac_spoofing#disable]]."
msgstr ""
"In manchen Fällen ist das Verschleiern von MAC-Adressen nicht nützlich und "
"kann sogar problematisch sein. In solchen Situationen sollten Sie [[das "
"Verschleiern der MAC-Adresse deaktivieren|mac_spoofing#disable]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"Note that even if MAC spoofing is disabled, your anonymity on the Internet "
"is preserved:"
msgstr ""
"Beachten Sie bitte, dass Ihre Anonymität im Internet bewahrt wird, selbst "
"wenn Ihre MAC-Adresse nicht verschleiert wird."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"An adversary on the local network can only see encrypted connections to the "
"Tor network."
msgstr ""
"Ein Angreifer in Ihrem lokalen Netzwerk kann nur verschlüsselten "
"Datenverkehr in das Tor Netzwerk sehen."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Your MAC address is not sent over the Internet to the websites that you are "
"visiting."
msgstr ""
"Ihre MAC-Adresse wird nicht über das Internet an Webseiten, die Sie "
"besuchen, übertragen."

#. type: Plain text
msgid ""
"However, disabling MAC address spoofing makes it possible again for the "
"local network to track your geographical location. If this is problematic, "
"consider using a different network device or moving to another network."
msgstr ""
"Allerdings ermöglicht das Deaktivieren der Verschleierung Ihrer MAC-Adresse "
"wieder, dass Ihr lokales Netzwerk Ihre geografische Position nachvollzieht. "
"Falls dies problematisch sein könnte, sollten Sie ein anderes Netzwerkgerät "
"bzw. Netzwerk benutzen."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"**Using a public computer**, for example in an Internet café or a library.  "
"This computer is regularly used on this local network, and its MAC address "
"is not associated with your identity. In this case, MAC address spoofing can "
"make it impossible to connect. It can even **look suspicious** to the "
"network administrators to see an unknown MAC address being used on that "
"network."
msgstr ""
"**Die Nutzung eines öffentlichen Computers**, zum Beispiel in einem "
"Internetcafé oder einer Bibliothek. Solche Computer werden oft im lokalen "
"Netz genutzt und die MAC-Adresse ist nicht mit Ihrer Identität assoziiert. "
"In diesem Falle kann es eine verschleierte MAC-Adresse unmöglich machen, "
"dass Sie sich ins Internet verbinden können. Es könnte sogar für die "
"Netzwerkadministratoren **verdächtig erscheinen**, wenn sie eine fremde MAC-"
"Adresse in ihrem Netzwerk bemerken."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"On some network interfaces, **MAC address spoofing is impossible** due to "
"limitations in the hardware or in Linux. Tails temporarily disables such "
"network interfaces. You might disable MAC address spoofing to be able to use "
"them."
msgstr ""
"An manchen Netzwerkschnittstellen ist es aufgrund von Beschränkungen in der "
"Hardware oder in Linux **nicht möglich, die MAC-Adressen zu verschleiern**. "
"Tails deaktiviert vorübergehend solche Schnittstellen. Sie können das "
"Verschleiern an diesen Schnittstellen deaktivieren, um diese anschließend zu "
"nutzen."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Some networks **only allow connections from a list of authorized MAC "
"addresses**. In this case, MAC address spoofing makes it impossible to "
"connect to such networks. If you were granted access to such network in the "
"past, then MAC address spoofing might prevent you from connecting."
msgstr ""
"Manche Netzwerke **erlauben nur Verbindungen von autorisierten MAC-"
"Adressen**. In diesem Falle macht es Ihnen das Verschleiern der MAC-Adresse "
"unmöglich, sich mit diesen Netzen zu verbinden. Wenn Ihnen zuvor Zugang zu "
"einem solchen Netz möglich war, kann dieser durch eine verschleierte MAC-"
"Adresse verwehrt werden."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"**Using your own computer at home**. Your identity and the MAC address of "
"your computer are already associated to this local network, so MAC address "
"spoofing is probably useless. But if access to your local network is "
"restricted based on MAC addresses it might be impossible to connect with a "
"spoofed MAC address."
msgstr ""
"**Benutzung Ihres eigenen Rechners zu Hause**. Ihre Identität und die MAC-"
"Adresse des Computers sind bereits mit Ihrem lokalen Netzwerk assoziiert. "
"Aus diesem Grund ist das Verschleiern Ihrer MAC-Adresse wahrscheinlich "
"nutzlos. Außerdem kann es, falls der Zugriff zu Ihrem lokalen Netzwerk "
"anhand MAC-Adressen beschränkt ist, unmöglich sein, eine Internetverbindung "
"mit einer verschleierten MAC-Adresse herzustellen."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"disable\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"disable\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Disable MAC address spoofing\n"
msgstr "Verschleiern der MAC-Adresse deaktivieren\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"You can disable MAC address spoofing from [[<span class=\"application\">Tails\n"
"Greeter</span>|startup_options#tails_greeter]]:\n"
msgstr ""
"Sie können das Verschleiern Ihrer MAC-Adresse in [[<span class=\"application\">Tails\n"
"Greeter</span>|startup_options#tails_greeter]] deaktivieren:\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When <span class=\"application\">Tails Greeter</span> appears, in the <span "
"class=\"guilabel\">Welcome to Tails</span> window, click on the <span class="
"\"button\">Yes</span> button. Then click on the <span class=\"button"
"\">Forward</span> button."
msgstr ""
"Wenn <span class=\"application\">Tails Greeter</span> erscheint, klicken Sie "
"im <span class=\"guilabel\">Welcome to Tails</span>-Fenster auf <span class="
"\"button\">Yes</span>. Klicken Sie anschließend auf <span class=\"button"
"\">Forward</span>."

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"In the <span class=\"guilabel\">MAC address spoofing</span> section, "
"deselect the <span class=\"guilabel\">Spoof all MAC addresses</span> option."
msgstr ""
"Im Bereich <span class=\"guilabel\">MAC address spoofing</span> deaktivieren "
"Sie bitte die Option <span class=\"guilabel\">Spoof all MAC addresses</span>."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Other considerations\n"
msgstr "Weitere Erwägungen\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Other means of surveillance can reveal your geographical location: video "
"surveillance, mobile phone activity, credit card transactions, social "
"interactions, etc."
msgstr ""
"Andere Formen von Überwachung können Ihren geografischen Standort bestimmen: "
"Kameraüberwachung, Mobilfunkaktivität, Nutzung Ihrer Kreditkarte, soziale "
"Interaktionen, usw."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"While using Wi-Fi, anybody within range of your Wi-Fi interface can see your "
"MAC address, even without being connected to the same Wi-Fi access point."
msgstr ""
"Während der Nutzung eines WLANs kann jeder in der Reichweite Ihrer WLAN "
"Karte Ihre MAC-Adresse sehen, auch wenn beide nicht mit dem selben Access "
"Point verbunden sind."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"When using mobile phone connectivity, such as 3G or GSM, the identifier of "
"your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI) are always "
"revealed to the mobile phone operator."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Mobilfunkverbindung wie LTE, 3G oder GSM nutzen, ist die "
"Kennummer der SIM-Karte (IMSI) und die Seriennummer Ihres Telefons (IMEI) "
"für Ihren Mobilfunkbetreiber sichtbar."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Some [[!wikipedia captive portals]] might send your MAC address over the "
"Internet to their authentication servers. This should not affect your "
"decision regarding MAC address spoofing. If you decide to disable MAC "
"address spoofing your computer can already be identified by your ISP."
msgstr ""
"Manche [[!wikipedia_de desc=\"Captive Portals\" Captive Portal]] versenden "
"möglicherweise Ihre MAC-Adresse über das Internet an "
"Authentifizierungsserver. Dies sollte Ihre Entscheidung bezüglich des "
"Verschleierns Ihrer MAC-Adresse nicht beeinflussen. Falls Sie sich dazu "
"entscheiden, Ihre MAC-Adresse nicht zu verschleiern, kann ihr Computer "
"bereits von Ihrem Provider identifiziert werden."
